في كل أغسطس، عندما ينتهي حصاد القمح والشعير في شرق جورجيا، يعود الدخان إلى كاخيتي. يشعل المزارعون بقايا القش في سهول ألازاني وشيراكي — مئات الأكوام دفعة واحدة، وأحياناً حرائق أوسع تستمر طوال الليل. يستقر الرماد على المنازل وحبال الغسيل وأحواض الخضروات في القرى الواقعة مع اتجاه الريح من الحقول.
يصف السكان سماءً تحمرّ بعد حلول الظلام وأفقاً يبدو متفحماً في النهار. وفي مجتمعات تعاني أصلاً من محدودية المياه، يقول الناس إن الملابس المغسولة للتو تحتاج غسيلاً جديداً، وأحواض لعب الأطفال تحتاج تنظيفاً مرة أخرى، وطبقة رقيقة من السخام تغطي تقريباً كل ما في الخارج.
ممارسة قديمة بعد الحصاد
حرق الحقول المحصودة ليس جديداً في كاخيتي. يقول كثير من المزارعين إن إشعال القش أرخص وأبسط من إزالة البقايا آلياً قبل الحراثة. ويرى بعضهم أنه يزيل الأعشاب والآفات، بما فيها الهالوك، ويهيئ الأرض بسرعة للموسم التالي.
ويرد المعارضون بأن الممارسة تتجاوز القطعة المقصودة. المزارع أفتانديل غوتشاشفيلي من كفيمو ماغارو في بلدية سيغناغي ينشر فيديو من حقول محروقة ويحث الجيران على عدم إشعال القش. يتذكر موسماً قريباً عبرت فيه النيران إلى أرض مجاورة وألحقت ضرراً بالكروم والمحاصيل القائمة والبساتين. وعندما يشتد الريح، يقول، يصعب إيقاف الحريق — خاصة بعد حلول الليل.
ما يراه القرويون كل موسم
في دزاليسا أناغي قالت المقيمة مايا جالياشفيلي لراديو تافيسوبليبا إن الوادي كله يبدو أسود من الأعلى، وإن أغسطس صار شهراً يخشاه أهل القرية. وشكاوى مشابهة تدور كل عام في مجموعات فيسبوك بكاخيتي: صور ومقاطع لحقول مشتعلة، وجدال حول المسؤولين، ودعوات إلى الغرامات.
بعض المعلقين يطالبون بتحديد المخالفين ومعاقبتهم. وآخرون يطلبون من الجيران مباشرة التوقف عن الحرق. وخيط ثالث يركز على الكلفة: كتب مزارع محلي أنه دفع زيادة كل عام مقابل حصّادة مزودة بقطّاعة لإدارة البقايا، ومع ذلك رأى حرقاً في الجوار فتخلى عن النفقة.
ما يقوله مختصو البيئة
أميران كودياشفيلي، الذي يرأس جمعية أصدقاء المناطق المحمية في فاسلوفاني، قال للإذاعة إن عاملاً محورياً هو نقص الوعي. معظم المزارعين يعرفون أن حرق القش يضر الطبقة السطحية الغنية بالدبال، قال، لكن كثيرين ما زالوا يعتقدون أن المكاسب القصيرة تتفوق على الخسارة. وقد تبدو الغلال في القطع المحروقة قوية في سنة معينة حتى والتربة الأساسية تُستنزف.
وحذّر كودياشفيلي من أنه إذا استمرت الدورة عقوداً، قد يتراجع الخصوبة على نحو يستغرق أجيالاً لاستعادته. ولأن الحبوب ذات أهمية استراتيجية لجورجيا، اقترح دعماً موجهاً — ليس بالضرورة إعانات متماثلة لكل محصول — لمساعدة مزارعي الحبوب على إتمام معالجة ما بعد الحصاد من دون نار.
وجادل أيضاً بأن الغرامات الكبيرة وحدها لن تحل المشكلة. العقوبات الثقيلة قد تخرج بعض المزارعين من الإنتاج تماماً، في حين أن عرضاً تجريبياً يظهر غلالاً تنافسية من دون حرق قد يقنع آخرين.
الإنفاذ والنداءات السابقة
ريزو غيتياشفيلي من شبكة المنظمات البيئية في القوقاز وصف المشاهد السنوية في ألازاني وشيراكي بأنها إبادة بيئية. وقال إن حملة توعية وتحذيرات ظاهرة كانت من التوصيات المرسلة إلى السلطات في سنوات سابقة، لكن القليل تغير على الأرض.
ونداء إلى الحكومة عام 2021، وقّعته من بين آخرين مجموعات مزارعين وأعمال، استند إلى المادة 177 من قانون المخالفات الإدارية في جورجيا، الذي يغطي حرق البقايا الزراعية. وقال الموقعون إن الحكم صار عملياً حبراً على ورق: بحسب مراجعتهم لم تسجل شرطة الدورية أي محاضر في مثل هذه القضايا بين 2019 و2021، والإحصاءات المفتوحة ما تزال شحيحة.
وربط الخطاب الحرق بعد الحصاد بحرائق برّية أكبر وبتآكل التربة وبمخاطر على الكروم والبساتين ومصدات الرياح والتنوع البيولوجي. ودعا إلى رصد دوريات في موسم الحصاد وإشعارات تحذير وحملة توعية عامة بالتنسيق مع وزارة حماية البيئة والزراعة.
وقال غيتياشفيلي لراديو تافيسوبليبا إن معظم الناس يعرفون الآن أن حرق القش غير قانوني، لكن الإنفاذ لا يزال ضعيفاً. وأضاف أن على السلطات أن تخلق سابقة ظاهرة واحدة على الأقل — من دون إفلاس الحيازات الصغيرة — لحماية المزارعين الملتزمين وإظهار أن للتقليد عواقب.
وقال راديو تافيسوبليبا إنه سأل وزارة حماية البيئة والزراعة عن موقفها الحالي من حرائق أغسطس في كاخيتي، لكنه لم يتلق رداً حتى وقت النشر.
لماذا يستمر النمط
يصف مراقبون من كل الأطراف مشكلة دائرية: الحرق يوفّر العمل والنقد على المدى القصير، والغضب على وسائل التواصل يتصاعد كل أغسطس، والإجراء الرسمي نادراً ما يظهر. المزارعون الذين يستثمرون في إدارة سليمة للبقايا ما زالوا يتنفسون دخان الجيران. الجماعات البيئية تريد دوريات وتوعية؛ وكثير من المزارعين يريدون معدات بأسعار معقولة أو بدائل مدعومة من الدولة قبل أن يتخلوا عن طريقة استخدمتها عائلاتهم لسنوات.
وإلى أن تتوافق هذه العناصر، من المرجح أن يظل أفق أغسطس في كاخيتي يمتلئ بالدخان بعد وقت قصير من مغادرة آخر حصّادة للحقل.
